ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶®ºq²Ä¤K³¹
¡@¡@¤K1.¡@¡u®@¡v¤Ú¤£±o¡]§fĶ¡F²{¤¤¡BNEB¡BNIV¡u¦ýÄ@¡v¡FJB¡uü¡I¬°¤°»ò¡K¡K¤£¬O¡v¡^´£¥X¤F¦VµÛ¦o¨}¤H¤@Ó°²³]ªºÄ@±æ¡A«ùÄò¨ì²Ä2¸`¡C¦oªºÄ@±æ¨Ã¤£¦b©ó¦¨¬°¦r±¤Wªº¥S§Ì©j©f¡A¦Ó¬O§Æ±æ¯à¦³¦Û¥Ñ¤½¶}ªí¥Õ¥L̪º·R±¡¡C¬Æ¦Ü³s¤V¤Ò©M©d¤l³£¤£¯à¨É¦³ªº·½ì¡A¦b¥S§Ì©j©f¤§¶¡«o¬O§¹¥þ³\¥iªº272¡C´¶³q·N¸qªº¥S§Ì¦b¶®ºq¤¤¥u¥Î¤F¤@¦¸¡A³oµü»y¬O¦b¤@6«ü¡u§Ú¦P¥Àªº§Ì¥S¡v¡C
¡@¡@¹J¨£§A¡]AV¡BASV¡BNIV¡BNEB¡u§ä¨ì¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å ma{s]a{~¡^¥ý«e¤w¸g¦b¤T1¡ã4©M¤6¡ã8¥Î¤F¤C¦¸¡A¸Ó³B©Òµo´§ªº¬O´M§äªº¥DÃD¡C
¡@¡@2. §Æ§B¨Ó¸g¤å¤ñ¸û²vª½¡]ASV¡u§Ú¥²¤Þ¾É§A¡A»â§A¶i§Ú¥À¿Ëªº®a¡A¦o¥²±Ð¾É§Ú¡v¡A°Ñ§fĶµù¡^¡A¦ý³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ»PĶ¸gªÌ¨Ì¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¥[¤W¤F¡u¶i¨ºÃh§ÚªÌªºª×©Ð¡v¡]§fĶ¡B«ä°ª¡BRSV¡A°Ñ NEB¡^¡A³o¬O¨Ó¦Û¤T4ªº¥¦æ¦r¡C
¡@¡@¦]¬°§Æ§B¨Ó¤åªºÀY¨âÓ¦r¢w¢w¤Þ¾É©M»â¢w¢w¦³Ãþ¦üªº·N¸q¡A¥i¯à¥²¶·±N¥¦Ì·í§@¬O¦P¦ì»y¡C¦ý²{¤¤¡Bºq²Ã´µ±N¡u¤Þ¾É¡v§R±¼¡ANEB »P´^°¨¤å«h¬O±Nì¤å§@¤F×q¡A°²³]¦³§Û¼gªº¿ù»~©Î³o´X¦æ·í¤¤¦³¤@¬q§H¥¢¤F273¡C
¡@¡@³Ì§xÃøªº°ÝÃD¬O§Æ§B¨Ó¤å t#lamm#d[e{rni^ ªº·N¸q¡C³oӰʵü¦b¬ù¸t¸g¤¤¥Î¤F±Nªñ¤E¤Q¦¸¡A·N¸q¬°¡u±Ð¾É¡v©Î¡u¾Ç²ß¡v¡C³oùةҥΪº§Î¦¡¥i¥H¬O²Ä¤G¤HºÙ¶§©Ê³æ¼Æ©Î²Ä¤T¤HºÙ³±©Ê³æ¼Æ¡A¥i¥H«ü¨}¤H¡u§An±Ð¾É§Ú¡v©Î¥À¿Ë¡u¦on±Ð¾É§Ú¡v¡CĶ¥»¤Ï¬M¥X¤£¦Pªº¿ï¾Ü¡GAV¡BASV¡u¦on«üÂI§Ú¡v¡FJB¡u§An±Ð¾É§Ú¡v¡FNIV¡u¦o¤w¸g±Ð¾É§Ú¡v¡FNEBÃäµù¡u¦n±Ð¾É§Ú¦p¦ó·R§A¡v¡]NEB ¥¿¤å¡u¦nÅý§A¾Ö©ê§Ú¡v¡F©M¦X¥»Á׶}¤F³oÓ§xÃø¡A¥u´£¨ü±Ðªº¤H¡A¤£´£¬I±Ðªº¤H¡G§Ú¥i¥H»â¨ü±Ð°V¡^274¡C¦pªG±Ä¥Î³±©Ê§Î¦¡¡A±Ð®v´N¬O¥À¿Ë¡A¦on«üÂI¦o¤k¨à¡u¥Í¬¡ªº¨Æ¹ê¡v¡A³o¤k«Ä¤l´N¬On¦^¨ì³o¶¡¡u±Ð«Ç¡v¥hÅã¥X¦oªº¥\½Ò¤w¸g¾Ç±o¦h»ò¦n¡C¦pªG¶§©Ê§Î¦¡¬O¥¿½Tªº¡A¦oªº½Ð¨D´N¬On¦oªº¨}¤H¦b¦o²Ä¤@¦¸¦³¿Ë±K±µÄ²ªº¦a¤è±Ð¾É¦o¦³Ãö·R±¡ªº¿ùºî½ÆÂø¡C®Ú¾Ú«á¥b¸`¸g¤å¬Ý¨Ó¡AÀ³¸ÓÀu¥ý¦Ò¼{³±©Ê§Î¦¡¡F¬°·R±¡§@·Ç³Æªº§Þ³N³Ì¦n¬O¦b®aùؾDzߡC
¡@¡@»°s¡]§fĶ¡uÄe¦³»®Æªº°s¡v¡F²{¤¤¡BNEB¡u»®Æ½Õ»sªº°s¡v¡^¡C°s¬O¶®ºq¤¤±`¨£ªº¥DÃD¡A¦ý³o¬O¶È¦³ªº¤@¦¸´£¤Î¡u»®Æ¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å reqah]¡^°sªº¡C³oÓ¦r©ú½Tªº·N¸qµLªkªÖ©w¡A¦ý½Õ©M©Î²V¦X»Iªoªº¤@¯ë§t¸q¥X²{¦b¥X®J¤Î°O¤T¤Q2¡ã35¡C¦b¯Q¥[¦C¤å¤¤¡Arqh ¬O¡u»¤ô¡v¡C¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u°s ¡v¡A¥H¤Î¤1¡A¤C2ªºµùÄÀ ¡C
¡@¡@¡u§Úªº¥Ûºh¥Ä¡v¡]RSV¡FNIV¡uªá»e¡v¡F§fĶ¡u¥Ûºh¥Äªº²¢°s¡v¡F²{¤¤¡u¥ÛºhÆC»sªº°s¡v¡F«ä°ª¡u¥Ûºhªº¥ÌÆC¡v¡^¡CAV¡BASV¦b¦¹·Ç½T¦aŪ§@¡u¥Ûºh¡v¡]³æ¼Æ¡^¡AÁöµM³oӧΦ¡¤]¥i¥H¬O¶°¦X¦Wµü¡A¦Ó¤£¬O¯U¸qªº³æ¼Æ¡C¦pªG³oÓµü»y¬O«e¤@¦æªº¦P¦ì»y¡A¡u¥Ûºh°s¡v´N¬O¦X¾Aªº·N¸q¡]¤¤¤åĶ¥»¬Ò¦p¦¹¡A©M¦X¥»§ó±N¤§»P«e¤@¦æ¦X¬°¤@¥y¥Ûºh¥ÄÆCªº°s¡^¡C®J¤Î¤Hªº¤@º±¡¸Ö±N¨Î°¸ªº¨Å©Ðµ¥¦P©ó¥ÛºhªºªG¹ê¡C¨Ì¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A³oùئ³²M·¡ªº©Ê·R§t¸q275¡C
¡@¡@3.¡@³o¬O¤G6ªº«½Æ¡C¦b¥j¥Nªº±¡¸Ö¤¤¡A¤k«Ä¤l´÷±æ¿Ë±K±µÄ²ªº¥DÃD«Ü´¶¹M276¡C
¡@¡@4.¡@¥Ñ©ó³oÓÅ|¥y²Ä¤T¦¸¥X²{¡]°Ñ¤G7¡A¤T5¡^¡A§â²Ä¥|Ó¥Dn¬q¸¨±a¨ìºÉÀY¡C³oùبS¦³´£¤Î¡u²Ü¦Ï©Î¥Ð³¥ªº¥À³À¡v¡A¥H§Æ§B¨Ó¤å mah ´À¥N¦¥ý©Ò¥Îªº»}µü®æ©Î»y ~im ¬O¤@Pªº¡C¤@¯ë³£»{¬° mah §Î¦¡¦b³oÓ¤W¤U¤å¤¤¬O§_©wªº¡]°Ñ GK, p.443, n.1¡^¡A¦ý¦¹¸û¥¿±`ªº·N¸q¬O¡u¤°»ò¡v©Î¡u¬°¤°»ò¡v¡C¦ã´µ©ø¡]J. C. Exum¡^¥¿½T¦a¸ÑÄÀ»¡³oÓÅ|¥y²{¦bÅܦ¨¡u§A̬°¤°»òn¿E°Ê¨Ã¥s¿ô·R±¡©O¡H¡v·R±¡¤w¸g¿ô¹L¨Ó¤F¡]°Ñ¤K5¡^¡A¤£»Ýn®ÇÆ[¤§¤H¶i¤@¨Bªº¨ë¿E277¡C¥H²¨»·¶}©lªº³oӳ椸¡A«o¥HÅʤH̦A¦¸¦b¹ï¤è¤âÁu¤¤¨Óµ²§ô¡C
269 ³oÓ¦r©|¥¼¥X²{¦b¦ã§B©Ô¸g¤å¤¤¡A¦ý¥¦ªº½T¥H±M¦³¦Wµü¥X²{¦b¯Q¥[¦C¤å¤¤¡AUT no.636¡C¨È³Ø±o¤å daba^bu¡]¡u±¡¸`¡Bpµe¡v¡^»P¨È©Ô§B¤å dabu^b¡]¡u·h§Ë¬O«DªÌ¡v¡^¥i¯à¬O¦P»y·½¦r¡A¦ý«o¨S¦³ÄÄ©ú§Æ§B¨Ó¤åªº·N¸q¡C
270 Susan J. Foh, ¡¥What is
Woman's Desire?' WTJ 37, 1975, pp.376-383¡A¥D±i»¡³oÓ¦rªº¤O¶q¬O®ø·¥ªº¢w¢w¤ä°t»PºÞ²zªº¼¤±æ¡F¦ý¨º¦ü¥G¤£¾A¦X³oùتº¤W¤U¤å¡C¤ñ¸û¿n·¥ªºÆ[ÂI¡A¨£ M. Woodson, ¡¥He loved me ¡V He loved me not', CT 19, 1974, pp.8-10¡CªZ±o¥Í¡]M. Woodson¡^¦b³B²z³Ð¥@°Oªº¸g¤å®É¡A§â¥¦ªº·N¸q¬Ý§@¡G¤k¤Hªº¼¤±æ¬On§ó¦h±oµÛ¦o¤V¤Òªºª`·N¤O¡C©G¶Aªº¼vÅT¬On¤À´²¤V¤Òªº¿³½ì¡A©Ò¥H©d¤l·Qn§ó·s¥ì¨l¤¤¿Ë±KÃö«Yªº¼¤±æ´N«ùÄò¨ü®À¡C¦p¦¹¸ÑÄÀt#s%u^qa^¡A¬°³o¬q¤W¤U¤åªí©ú¤F¨ô¶Vªº§t¸q¡C
271 ³oӰʵü¦b¶®ºq¤¤¥u¤S¨Ï¥Î¤F¤@¦¸¡A°Ñ¤@13¡C¥¦¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¸g±`¥X²{¡C
272 ³o¬O¤@Ó´¶¹Mªº²{¶H¡CSimpson, p.320, no.36°O¿ý¤F®J¤Î¤H±¡¸Ö¤¤¤@ÓÃþ¦üªºÄ@±æ¡G¡u¦ýÄ@§Ú¥À¿Ëª¾¹D§ÚªºÄ@±æ¡A¡þ¦o²{¦b¤@©w¤w¸g¶i¥h¤F¡C¡þ®@¡A¶Àª÷¤k¯«°Ú¡I§â¥L¤]©ñ¦b¦oªº¤ß¤¤¡A¡þµM«á§Ú±N½Ä¦V§Úªº¨}¤H¡C¡þ§Ún¦búó²³±«e¿Ë§k¥L¡A¡þ§Ú¤£¦]°ü¤k̦Óı²Û·\¡C¡þ¦ý§Ún§Ö¼Ö¦]¦o̵o²{¡þ§A³º¦p¦¹¼ôÃѧڡv¡C
273 NEB¡u§Ú¥²¤Þ¾É§A¶i¨ºÃh§Úªº¥À¿Ë©Ð¤¤¡A¡þ»â§A¨ì¦o«Î¤l¥h¡A¦oÅý§A¾Ö©ê§Ú¡]Ãäµù¡G«ü±Ð§Ú¦p¦ó·R§A¡^¡v¡]°Ñ²{¤¤¡^¡FPope, p.653¡C¡u§Ú¥²¤Þ¾É§A¨ì§Ú¥À¿Ë®aùØ¡A»â§A¨ì¨ºÃh§ÚªÌªº¤º«Ç¡v¡C
274 ±q°Êµü§Î¦¡§R±¼ m ¥i¥H±o¨ì·N¸q¬°¡uÃh¥¥¡vªº te{l#d[e{ni^¡A³oÓ¦r¬O¨Ó¦Û¦r®Ú yld¡]¡uÃh¡v¡^¡A¦Ó¤£¬Oº¿©Ò©Ô¸g¤åªº lmd¡]¡u±Ð°V¡v¡^¡F¸û¸ÔºÉªº°Q½×¡A«h°Ñ Gordis,
p.98 »P Pope, pp
275 °Ñ¥|3¡A»Pµù194¡C¥ç¨£¦p¡GSimpson, p.298, no.1, lines 11-13¡A»P pp
276 °Ñ Kramer, pp
277 J. C. Exum, ZAW 85, p.74.
¢½¡@½T»{¡]¤K5¡ã14¡^
¡@¡@¨º¨Ç»{¬°¶®ºq¨ã¦³¦h¥÷¨Ó·½ªº¾ÇªÌÌ278¡A³q±`³£±N³Ì«á³o¤Q¸`¸g¤åÂkÃþ¬°¤@³s¦ê¤£¬Û¤zªº¸Öºq³æ¤¸¡A¬O¥Ñ¤£¦Pªº½sªÌ©Î§Û¼gªÌ¥[¨ì¤å¶°¤¤ªº¡C¤@¯ë¤½»{¡A¥ô¦ó¤H©Ò´£Ä³ªº¤ÀÃþ³£¦³¨ä§xÃø¡A¦ý¥»¬q»P¥»®Ñ¨ä¥L³¡¤À¦³¨¬°÷¼Æ¶qªºÁpô¡AÃÒ©ú¥¦Ì¤§¶¡ªº¤@P©Ê¡C¶®ºqªº²Ä¤TÓ¬q¸¨¡]¤T6¡ã¤1¡^¶}ÀYªº¸Ü»y»P³o¤@¬qªº¤@¼Ë¡A¦Ó³o¨âÓ¬q¸¨¤]³£¬O¥H·R±¡ªº¶êº¡¨Óµ²§ô¡C§Ú̦b³oùجݨ£¤@³s¦êµu¥y´£¤Î¶®ºq¤¤©Ò¦³ªº°Ñ»PªÌ¢w¢w¦P¦ñ¡B¥S§Ì¡B©Òùªù¤ý¡B¥À¿Ë¡B¨Î°¸¡B¨}¤H¢w¢w©Î¥LÌ©Ò§@ªº¸ÑÄÀ¡AÅʤH̤¬¬Ûªº©e¨«·s½T»{¡A¨Ã¥B«·s¹F¨ì·¥P¡C
278 ¨£¾É½×¡G¡u¢À¡@¶®ºqªºµ²ºc¡v¡Aº¤¬q ¡C
¢Ï¡@³ê¿ô¡]¤K5¡^
¡@¡@²Ä5¸`¶}ÀY¤@¥y¸Ü¬O±q¤T6»P¤»10¦Ó¨Óªº¡A¦ý³o¤@¦æªº«á¥b²M·¡»¡©ú³oÓ°ÝÃDªº¹ï¶H¬O¨Î°¸¦Û¤v¡A¦Ó¦¥ý¨º¨â¸`¤]¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@5.¡@¾a¡]«ä°ª¡u°¹¨Ì¡v¡F²{¤¤¡u¸ò¡K¡K¤â²o¤â¡v¡^¡F§Æ§B¨Ó¤å ra{p{aq¡^¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{³o¤@¦¸¡A¦ý¦b¦P·½»y¤å¤¤«o«Ü´¶¹M¡A¨ä·N¸q¬°¡u¤ä«ù¡v©Î¡u§ßµÛ¬YÓ¤Hªº¤â¨y¡v¡C³oùØ¥¼¥²¦³¯hªº·t¥Ü¡A¨ä§t¸q¥À¹ç¬O±µªñ»P¿Ë±K¡C
¡@¡@Ä«ªG¾ð¡]NEB¡u§ö¾ð¡v¡^¡A°Ñ¤G3¡B5¡C
¡@¡@¥s¿ô¡]§Æ§B¨Ó¤å `wr¡^¬O±q¤G7¡A¤T5»P¤K4ªº¦X°Û«½Æ¦Ó¨Óªº¡C±`¥¼¦³¤H¹ï³o¸`¸g¤å´£¥X§¹¥þ¥O¤Hº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡A¦ý³o¤@¬q¸¨ªº§Æ§B¨Ó¤å¥þ³£±aµÛ¶§©Ê¦r§À¡AÅãµM¨Î°¸¬O¦b¹ï¦o¨}¤H»¡¸Ü¡C¤j³¡¤ÀÄÀ¸g¾ÇªÌ»P³\¦hĶ¥»¡]¦p¡G«ä°ª¡BJB¡BNEB¡^³£´£Ä³±N³o¨Ç¦r§À§ï¦¨³±©Ê§Î¦¡¡A¦ý¸g¤å¥»¨¨Ã¤£¤ä«ù³oÓ§ïÅÜ¡C¦b³oùØ¡A´N¹³¦b¶®ºq¨ä¥L¦a¤è¤@¼Ë¡A¬O¤k«Ä¤l¦b·R±¡¹CÀ¸¤¤±Ä¨ú¥D°Ê¡C
¢Ð¡@©e¨¡]¤K6¡ã7¡^
¡@¡@³o¨â¸`¸g¤å¤w¸g¬O¼sªx°Q½×ªº¹ï¶H¡A¼w¨½·O»P´^°¨¤å¦U¦³¤»©M¤Q¤G¶¡A´^°¨¤å¥t¥~ÁÙ¦³¤@½g¤G¤Q¶ªºµu¤å½×·R±¡»P¦º¤`¡A±N³o¬q¸g¤å¡]»P¾ã¨÷¶®ºq¡^»P³à¸®¨å§§@¤@Áp·Q¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀÅã±o·¥¤£¦ÛµM¡A¬O¤£¥i¯àªº279¡C
¡@¡@6.¡@¨D§A±N§Ú©ñ¡]NEB¡u±N§Ú¨ØÀ¹¡v¡F§fĶ¡u±N§Ú¦L¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å s%u^m¡F°Ñ¤@6»P¤»12¡^¡CNEB ªí¹F¥X¥j¥NªñªF¥Î²Ó÷±N¦L³¹§Ù«ü©Î¶êµ©±¾¦bÀV¶µ¤Wªº²ß«U¡A¦ý¨ä¥LĶ¥»«o¤ñ¸û¥¿½T¦aĶ¥X§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¦b³oùتº¤O¶q¡C
¡@¡@¦L°O¡BÂW°O¡A°Ñ¥|12¡A¬O¦P¤@Ó¦r¥X²{¨â¦¸¡CÀJ¨èªº¥ÛÀY©Îª÷ÄݦL³¹¥Î¨Ó¼Ð¥Ü°]²£©Î¾Ö¦³Åv¡C¬JµM¥¦Ì¦b¹L¥h¬Oª«¥Dªº¡uñ¦W¡v¡A¾Ö¦³¥t¤@Ó¤Hªº¦L°O´Nµ¥©ó¬O¦³¦Û¥Ñ¨Ï¥Î¥L©Î¦o¤@¤Á°]ª«ªºÅv§Q¡C³oùتº¤W¤U¤å·t¥Ü¥X¡G¤k«Ä¤ln±N¦o¹ï¦o¨}¤Hªº¾Ö¦³Åv²`²`¦a¥B¤½¶}¦a¦L¦b¥L¨¤W¡C
¡@¡@¡u§A¤ß¤W¡K¡K§A¤âÁu¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^¡A¦r§À¬O¶§©Ê¡A»P³o¤@¬q¨ä¾lªº¦r¤@¼Ë¡C¥¿¦b»¡¸Üªº¤D¬O¨Î°¸¡CÄÀ¸g¾ÇªÌ¹ï©ó¡u¤âÁu¡v¦b³o³B¤W¤U¤å¤¤ªº¥Îªk·P¨ì§xÂZ¡A¦]¬°¦L³¹§Ù«ü¬OÀ¹¦b¤â¤W¡A¦Ó¤£¬O¤âÁu¤W¡C¦³¨Ç¤H®Ú¾Ú¯Q¥[¦C¤åªº Kerest Epic ªº¤@¦æ¦Ó¥D±i¬O¡u¤âÅN¡v¦Ó¤£¬O¡u§Ù«ü¡v¡A¨Ã¥B±N¡u¤âÁu¡v¬Ý§@¬O¥¦æ©ó¡u¤â«ü¡v280¡C¦pªG³oÓ¬q¸¨¬O¤k«Ä¤l½Ð¨D±N¦o¨}¤H¡u¼Ð°O¡v¬°Äݦo©Ò¦³ªº¡A¨º»ò³o´T¹Ïµeªº°ÝÃD´N®ø¥¢¤F¡C
¡@¡@²Ä¤T¦æ»P²Ä¥|¦æ¬O¶®ºq¤¤³Ì¬°¤H©Ò¼ôª¾ªº¤@³¡¤À¡C
¡@¡@°í±j¡]§Æ§B¨Ó¤å `az¡^¦b¶®ºq¤¤´N¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A¦ý¥¦«o¸g±`¥X²{¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¡A«üµLªk©è§Üªº§ðÀ»ªÌ©Î¤£·|°Ê·nªº¨¾½ÃªÌ¡]¤h¤Q¥|18¡F¥Á¤Q¤T28¡^¡C
¡@¡@·R±¡¡A³oùبS¦³±a¥ô¦ó¥N¦Wµüªºµü§À¥[µü¡]°Ñ¤C6¡^¡A¬O¥Î§@Á`ºÙªº·N¸q¡C³o¼Ëªº·R±¡¬O¦p¦º¤§°í±jªº¡Aª`·N³o¬O¤ñ¸û¯Å¦Ó¤£¬O³Ì°ª¯Å¡C¦º¬O©Ò¦³¤Hªº©R¹B¡]°£¤F¦b¥D¦A¨Ó®É¤´µM¬¡µÛªº¨º¨Ç¤H¤§¥~¡^¡A¦Ó¥B·í¦º¤`¥l´«ªº®ÉÔ¡A¨CÓ¤H³£±oµªÀ³¡F¦P¼Ëªº¡A·í·R±¡¥l³ê®É¡A¨ºÓ¥l³ê¤]¦P¼Ë¬O¤£¥i§Ü©Úªº¡CÂǵÛôªL¦h«e®Ñ¤Q¤51¡ã57ªº¬ß±æ¡A¬ù¿«ºÖµ¤T16ªººÖµ¤§¹D¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@1¡ã4ªº±Bºá¤¤§ä¨ì¥¦¦Ü²×ªººaÄ£¡C
¡@¡@¶ú«ë¡]§fĶ¡u¼ö·R¡v¡F²{¤¤¡uÅʱ¡¡v¡F«ä°ª¡u§ª·R¡v¡FNEB¡u¿E±¡¡v¡^¤£À³¸Ó«ö®ø·¥§t¸q¡]¡u¶ú§ª¡B¦Y¾L¡v281¡^¨Ó²z¸Ñ¡A¤ð¹ç¬OÂ_¨¥¹ï°]²£ªº¦Xªk¾Ö¦³Åv¡C°Ñ¥X®J¤Î°O¤G¤Q5¡A¤T¤Q¥|14µ¥³Bªº¦P·½§Î®eµü¡C
¡@¡@´Ý§Ô¡]§fĶ¡B²{¤¤¡u¨c©T¡v¡F«ä°ª¡BNIV¡u¹x¡]±j¡^¡v¡FJB¡uµL±¡¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å qas%eh¡^¦b¬ù¸t¤¤¤j¬ù¥X²{¤T¤Q¥|¦¸¡A¦ý¦b¶®ºq¤¤«o¥u¦³³o¤@¦¸¡A¨ä·N¸q¬°¡uµw¡v©Î¡u¹x©T¡v¡]¬Û¹ï©ó¡u¬X³n¡v©Î¡u³n®z¡v¡A¼»¤U¤T39¡^¡A§Y¡u¤£©}ªAªº¡v¡A«ä°ª¡BNIV¡BJB Ķ±o³Ì¦n¡A»·³Ó©ó¨ä¥LĶ¥»ªº®ø·¥§t¸q¡C
¡@¡@³±¶¡¡]¼w¨½·O¡B´^°¨¤å¡u¦aº»¡v¡^¬O¦ºªÌªº©~³B¡C°Ñ½e¨¥¤T¤Q15¡ã16¡C
¡@¡@¹q¥ú¡]AV¡u·Ñ¡v¡F§fĶ¡u¯PµK¡v¡F«ä°ª¡B²{¤¤¡u¤õµK¡v¡^¡C©M¦X¥»¡B²{¤¤¡BNIV »P NEB¡A±N³oµü»y·í§@¬O°Êµü©Òµoªº©Î¡u¥¦Ãz¥X¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å resep¡^¡C
¡@¡@¡u³Ì²r¯Pªº¤õµK¡v¡]RSV¡B§fĶ¡FNIV¡u±j¤jªº¤õµK¡v¡FNEB¡u¤ñ¥ô¦ó¤õµK§ó¼F®`¡v¡FJB¡u¶®ÄÞ¦Û¤vªº¤õµK¡v¡F©M¦X¡BASV¡GC©MµØªº¯PµK¡F§Æ§B¨Ó¤å s%alheb[etya^¡^¡C©M¦X¡B«ä°ª¡BJB »P ASV ¬O±N§Æ§B¨Ó¦rªº³Ì«á¤@Óµ¸`·í§@¬O¯«ªº¦W¦r¶®ÄÞ¢w¢wC©MµØ¡A¨ä·N¸q¥i¥H¬O¡u·R±¡¬O¤õµK¡A¨ä·½ÀY¤D¦b©ó¯«¡v¡CÁöµM³o¦b¾Ç³N¤W¬O¯uªº¡A¦ý³o¬O¶®ºq¤¤¶È¦³ªº¤@¦¸¥i¯à¨Ï¥Î¯«ªº¦W¦r¡A³oӨƹꤣ§Q©ó¹ï³Ì«á¤@Óµ¸`§@³o¼Ëªº²z¸Ñ¡C³o¤ñ¸û¦³¥i¯à¥u¬O¨Ï¥Î¤@ӼзǪººD¥Î»y¡A¥H§@¬°³Ì°ª¯Å¡A¦p§fĶ¡BRSV ªºÄ¶ªk282¡C
¡@¡@7.¡@²³¤ô¡]«ä°ª¡BJB¡u¬x¬y¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å mayi^m rabi^m¡^¡A»P¤j¤ô¡]«ä°ª¡BNIV¡u¦¿ªe¡v¡FJB¡u´ø¬y¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å n#ha{ro^t¡^¡C·R±¡¤£©}¤£¼¸ªº«ùÄò¤O¹ï§Ü³o¨Ç¼é¤ô»Pªø¦~Ä~Äòªº¦¿ªe¡A¥¦Ì¬J¤£¯à±N·R±¡¨R¨«¡A¤]µLªkº¶·À¥¦ªº¤õªá¡C
¡@¡@«á¥b¸`¸g¤å¤ñ¸û¤£¹³¸ÖºqÅé¡A³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ»{¬°¥¦¬O«á´Á²K¥[ªº¡A©Î¬O³_»~ªº¤ùÂ_³Q¼W¸É¦b²Ä7¸`¡C©Ò¦³¤¤^¤åĶ¥»³£®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¸g¤å®a¤¤©Ò¦³ªº°]Ä_¡]AV¡BASV¡u¸ê²£¡v¡F«ä°ª¡u¥þ°Æ®a²£¡v¡^¡A¦Ó¤£¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº§@¡u¥L¾ãӥͩR¡v¡C²{¤¤¡BJB »P ASV¡]¥H¤Î NIV Ãäµù¡^±N¥N¦WµüŪ¬°¶§©Êªº¡u¥L¡v¡A§Y·Qn¶R·R±¡ªº¤H¡A¨ä¥L^¤åĶ¥»«h±N¤§·í§@¤¤©Êªº¡u¥¦¡v¡]§Y°]²£¡^¥²©w¨ü»Àµø¡C·R±¡¬O¤£¯à©ç½æªº¡C
279 ¨º¨Ç¥D±i¶®ºq¤§²½ªÁ¸ÑÄÀªkªº¤H¡A»{¬°³o¨â¸`¸g¤å¬O¦b©úÅ㪺{«n¤HI´º¤¤¡C¦º¡]¡u²ö¯S¡v¡AMo^t¡A§Æ§B¨Ó¤å mo^t ©Î mawet¡^»P¹q¥ú¡]¡u·çÁ§´¶¡v¡AReshep¡A§Æ§B¨Ó¤å res%ep{¡^³£¬O¯Q¥[¦C²½ªÁ¸g¤å¤¤«nªº¯«¬é¡C²ö¯S¥X²{¦b¹A¯Ñ¦~¤§¦º¤`©M¦A¥Í¤§©u¸`´`Àô®É»P¤Ú¤O©M¨È®R¯Sªº½Ä¬ð¤¤¡A¦Ó·çÁ§´¶«h¬O»P¶é¤l¥DÃD¦³Ãöªº¥Í´Þ¡þ½E¬Ì¯«¬é¤§¤@¡A°Ñµù89¡C¨£ Pope,
pp.210-229, 668-678ªººKn»P°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡C¥ç°Ñ U. Cassuto, Biblical and Oriental Studies 2¡]Magnes
Press, 1975¡^¡App.168-177¡A¤×¨ä¬Op.174¡F»P Kramer, pp.107-133, 154-161¡C¦P¼Ë¦a¡A¡u©Ô»«¡v¡]Rabim¡^¡u®³«¢º¸¡v¡]Nahar¡^¡]7¸`¡^¦³®ÉÔ³Qµ¥¦P©ó®ü»P¤U¬É¤§¯«¡C
280 ¡u¥L¬~¥Lªº¤â¨ì¤â¨y¡A¥Lªº¤â«ü¤W¨ìªÓ»H¡v¡C°Ñ Pope,
pp.521, 542, 666¡C
281 Ķµù¡GThe green ¡Veyed monster¡A¨å¥X²ï¤h¤ñ¨È¦WµÛ¶øÁÉù¡]Othello¡^¡C
282 ¨£ Gordis, pp.26¡B99ªº°Q½×¡A¨Ã°ÑC§Q¦Ì®Ñ¤G31¡A¡u±q¶®ÄÞ¦Ó¨Óªº«Õ·t¡v¨Æ¹ê¤W¬O¡u³Ì²`ªº«Õ·t¡v¡]JB¡A°Ñ§fĶ¡^¡C
¢Ñ¡@º¡¨¬¡]¤K8¡ã10¡^
¡@¡@¹ï³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡A¶®ºq¬O¥H¤K7µ²§ôªº¡C³Ì«á³o´X¸`¸g±`³QÂkÃþ¦b¡uªþ¿ý¡vªº½d³ò¤º¡]JB¡^¡C¦ý§Y¨Ï¬O¹ï©ó¨º¨Ç±N¥¦¬Ý§@¬O¶®ºq¥»¨¤@³¡¤Àªº¤H¦Ó¨¥¡A¤´µM¦³µÛ§xÃøªº°ÝÃD¡C¤j³¡¤Àªº»y·J¸g±`¥X²{¦b¬ù¡A¦ý¦³³\¦h¦r¦b¶®ºq¤¤³£¬O¦b³o´X¸`¤~²Ä¤@¦¸¥X²{ªº¡C²Ä8©M10¸`¦ü¥G¬O¦b¤@°_ªº¡A¦ý¹ï©ó³oÓ¹º¤À¨Ã¨S¦³´¶¹M¤@Pªº¬Ýªk¡C¹ï©ó»¡¸ÜªÌªº¨¤À¡A¥H¤Î³o´X¸`¸g¤å¤¤©Ò°Q½×ªº¤k¤Hªº¼Æ¥Ø¤]¬O²³»¡¯É¯Æ¡C¼w¨½·O¡]Delitzsch, p
¡@¡@8.¡@¦b¥j¥NªñªF¡A¥S§Ì̹ï©ó¦~»´ªº¤p©fÅãµM¬Ot¦³³d¥ôªº¡A³o¥i¯à¤]¤Ï¬M¦b³oùØ¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¦ì¦~»´ªº¤Ö¤k©|¥¼¹F¨ì©Ê¦¨¼ô¡A¦Ü¤Ö¦b¥L̲´¤¤¬Ý¨Ó¬O¦p¦¹¡A¦Ó¥LÌ¥¿¦bij½×¡G¦b¦o³Q´£¿Ë¡]§Y¦³¤H¦b¨D±B¡^ªº¤é¤l¸Ó«ç»ò°µ¡]³oÓ´¶³qµü»yÃþ¦üªº¥Îªk¡A°Ñµ²¤Q¤»7¡ã8¡^¡C¦]¬°«Äµ£ªº±B«Ã¦b¥j¥N¥H¦â¦C¦ü¥G¨Ã¤£´¶¹M¡A³oùتº§t¸q§Y¬O»¡¡G¦o±o¦b©Ê¤è±¹F¨ì¦¨¼ô¤~¯àµ²±B¡C
¡@¡@9.¡@¼w¨½·O´£Ä³»¡Àð¤D¬Oªí¥Ü¡u©Ê®æéw¡v¡A¦Ó«Ø³y°í©T¤§»È¶ð¡]§fĶ¡B«ä°ª¡BRSV¡u«°ÎW¤l¡v¡^§ó¯à¥[±j¥¦¡A¦Óªù«hªí¥Ü¤H¥i¥H±µªñ¥H»¤´b¦oªº¦a¤è¡A©Ò¥H»Ýn¡u°í©Tªº»¬f¤ì¡v¡]°Ñ¤@17¡A¤15¡^¨Ó¥[±j«OÅ@¦oªº¯«¸t¡CµM¦Ó¡A³o¨âÓ«½ÆªºY¤l¥y¨Ã¤£¬O¹ï·Ó¥Îªk¡A¦Ó¬O¦P¦ì»y¡G¨âÓªí¶H³£¬O±j½Õ¦o¤H®æªº¤O¶q»P¦w¥þ¡C
¡@¡@10.¡@²{¦b»¡¸ÜªºÅãµM¬O¨Î°¸¡A¦o±Ä¥Î«e±¨â¸`¸Ü»yªº½u¯Á¡A¨Ï¥Î±j½Õ§Î¦¡©M¦ì¸mªº³æ¼Æ¥N¦Wµü¡A³oÓ§ïÅÜ»P¥S§Ì̵o¨¥®É¤ñ¸û¿ðºÃªº¶}©l«ê¦¨¹ï¤ñ¡CRSV ¬O¥Î¤F¹L¥h¦¡¡A³o¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡A³oùتº·N«ä¦ü¥G¬O²{¦b¦¡ªº¡u§Ú²{¦b¬O¡v¡]AV¡BNEB¡BNIV¡BJB¡^¡A¦Ó¤£¬O¹L¥h¦¡¡C¦oÅw³ß¦a±Ä¥ÎÀ𪺪í¶H¦b¦Û¤v¨¤W¡A¨Ã¥B¨³³t±µÄò¤U¥h±N¦oªº¨â¨Å´y¼g¬°ºO¡e§Æ§B¨Ó¤å mig{da{lo^t¡A°Ñ¤13¡u¬ÃÄ_½c¡v¡]©M¦X¥»§@»O¡^¡f¡A¤ñ¦o¥S§Ì©Ò´£Ä³³]¦³¤p¤fªº«°ÎW§ó¬°§§ÄR½÷·×¡C¦o¬O¦b«Å§G¦oªº¦¨¼ô«×¡A¥H¤Î¹ï¦o©Òºq¹|¤§·R±¡©M±B«Ã©Ò§@ªº¹w³Æ¡A°Ñ¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»7¡ã8¡B10¡ã13¡C
¡@¡@³Ì«á¤@¦æ¥i¥HŪ§@¨º®É©Î¡u¨º»ò¡v¡]§fĶ¡BNIV¡B´^°¨¤å¡FNEB¡u©Ò¥H¡v¡^¡C°Êµü«h¬O§@¬°Â²³æªº³¯z¡u§Ú´¿¬O¡]¤¤Ä¶¥»¬Ò§@¹³¡^¡v¡A©Î¬Oª¬ºA°Êµü283¡u§Ú¦¨¤F¨Ã¥BÄ~Äò¬O¡v¡F«e¤@Ó±¡§Îªº°²³]¬O±N¨Î°¸µ¥¦P©ó²Ä8¸`ªº¡u¤p©f¡v¡A¦Ó²{¦b¤w¸gªø¤j¤F¡F«á¤@ºØ±¡§Î¤¤¡A«h¬O¤w¸gªø¤j¦¨¼ôªº¨Î°¸»P©|¥¼¦¨¼ôªº¡u¤p©f¡v¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¦b¥L²´¤¤¡AJB §@¡u¦b¥L²´¤U¡v¡A¬OÓ¦³½ìªº´£Ä³¡A¦ý¦p¦¹Â½Ä¶§Æ§B¨Ó¤åªº¤¶¨tµü be ¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡C
¡@¡@¡u±a¨Ó¡K¡Kªº¤H¡v¡]©M¦X¡B«ä°ª¡G±o¥¦w¡FAV¡u±o®¦Ãd¡v¡FNIV¡BNEB¡u¡]¥¿¡^±a¨Óº¡¨¬ªº¤H¡v¡FJB¡u§Ú¤w¸g§ä¨ì¯u¥¿ªº¥¦w¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å k#mo^s]~e{t
s%a{lo^m¡^¡C³o°Êµü¦b¶®ºq¤¤¥X²{¤E¦¸¡A¸g±`¬O§@¬°´M§ä¡þ´M¨£¥DÃDªº¤@³¡¤À¡]°Ñ¤T1¡ã4¡^¡A¨Ã¥B¸g±`¦³¡u¸I¥©§ä¨ì¡vªº§t¸q¡AµÛ«ÂI¬O¦b©ó¤£´Á¦Ó¹Jªº©Ê½è¡C
¡@¡@¥¦w¡C¼w¨½·Oµo´§©Òùªù¡þ®Ñ©Ô±K¡þ¼»§N¡]§Æ§B¨Ó¤å s%a{lo^m¡×¥¦w¡^ªº¿Ó¦r¡A¥H¤ä«ù¶®ºq¤¤ªº¨}¤Hªº½T¬O©ÒùªùªºÆ[©À¡]°Ñ¾É½×¡G¡ua. ´J·Nªk ¡v¤Î¡ub. ¹wªíªk¡vº¨â¬q ¡^¡Cô²Ã´µ´£¨Ñ¤F¥|Ó«Øij¡A¦b¥L×qª©ªºµùÄÀ®Ñ¡]p.101¡^¤Uµ²½×»¡¡G¦o¬O¦o¨}¤H¡u©¯ºÖ¬u·½¡vªºÆ[©À¸Ó¬OÀu¥ý¦Ò¼{ªºÅªªk¡CµM¦Ó¡A·í§Ú̧â s%a{lo^m Ķ§@¡u§¹¾ã¡v¡B¡u©M¿Ó¡v¡B¡u°·¥þ¡v®É¡A³o¤@¦æ´N¥i¥H±o¨ì¤ñ¸û¦nªº¸ÑÄÀ¡C³oӧƧB¨Óµü»yªº¤¤¤ß·§©À¬O»P§O¤H¤§¶¡¤£¨ü§«ÃªªºÃö«Y¡A¥H¤Î¦Û¤vªº¨Æ·~¥i±o¨ì¹ê²{¡C³oùØ©úÅã¦a¦^À³¤»13ªº¡u®Ñ©Ô±K¡v¬°¡u§¹¾ãªº¤H¡v¡C
283 Ķµù¡Gstative¡Aªí¹ê¦sª¬ºAªº¡A»Pªí°Ê§@©Î¹B°Êªº°Êµü¬Û¹ï¥ß¡A°Ñ¡m¹ê¥Î¥j¨å§Æ§B¨Ó¤å¤åªk¡n¡AS®æ¤¯µÛ¡A³¢ºa±ÓĶ¡A¡±50¡A¥xÆW±Ð·|¤½³øªÀ¡A1979¡C
¢Ò¡@¦@¿Ä¡]¤K11¡ã14¡^
¡@¡@¶®ºqµ²§Àªº¬q¸¨¡A¬O¨Î°¸¹ï»E¶°ªºªB¤Í̳̫᪺¸ÑÄÀ¡A»PÅʤHÌ·Å©Mªº¤¬«j¥æ´À¥X²{¡C
¡@¡@11.¡@³oùض}ÀYªº¤ù»y¨Ï¤H·Q°_¥HÁɨȮѤ1¡ã7ªº¡u¸²µå¶é¤§ºq¡v¡A¨º¤]¬O¤@º±¡ºq284¡C¨º¬q¸g¤åÅãµM¬O´J·Nªº¡]°Ñ²Ä7¸`¡^¡A³o¸`«o¬O¤£µM¡AÁöµM¦³ºØ¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ±N¡u¸²µå¶é¡vµ¥¦P©ó©Òªùªº¦¨¸s©d©c¡]°Ñ¤ý¤W¤Q¤@3¡^¡C
¡@¡@¸²µå¶é¡A¨£¤@6¡A¤G3¡B15ªºµùÄÀ¡A¥H¤Î¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¶é¤lªº¥DÃD ¡v¤Î¡ua. ¥H¶é¤l¬°¶é¤l ¡v¡C
¡@¡@©Òùªù¡A¨£¾É½×¡G¡u¢»¡@©Òùªù ¡v¡C±N¨}¤Hµ¥¦P©ó©Òùªù¤ýªº§@ªk¡A¦b³o¤@¬q¤¤³´¤J§x¹Ò¡C³oùتº¹ï¤ñ¡A¬O¤ýºÞ²z¥L¦Û¤vªº°]²£ªºÅv§Q¡A»P¤k«Ä¤lºÞ²z¦o¦Û¤vªºÅv§Q¡F±N¨}¤H»P§g¤ý²V²c¦b¤@°_¡A¯}Ãa¤F³oºØ¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¤Ú¤O«¢Ì¡A³oÓ¦r¥i¥HĶ§@¡uú󲳤§¥D¡v¡A¦ý¦b¥j¥NĶ¥»¤¤¥u¦³ªZ¥[¤jĶ¥»¡]Vulgate¡^¦p¦¹§@¡C¦]¬°³oÓ¦W¦r¦b¨ä¥L§@«~§ä¤£¨ìÃÒ¹ê¡A´N¦³³\¦h×q¤è¦¡³Q´£¥X¨Ó¡]¨£ Pope, pp.686¡ã689¡^¡A¦ý¨S¦³¤@Ө㦳»¡ªA¤O¡C¦b¤wª¾ªº«°Âí¤¤¡A³oùئ³¨âÓ¥i¯à¡G¨©º¸½q¡]Belmain ©Î Belmen¡^¢w¢w¤@±ø¦¸n¹D¸ô¤Wªº§Æ§Q¥§¡]¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¡^´Þ¥Á¦a¡AÂ÷¬ù¦ýªe¨¦Ãä½tªº§Bµ½¤j¬ù¤Q¤Gù¡A³o¥i¯à¤£¤©¦Ò¼{¡A¦]¬°³oӮɴÁ¹ï¥»®Ñ¥ô¦ó¤@Ó¦X²zªº¤é´Á¦Ó¨¥³£¬O¤Ó±ß¤F¡C¤ñ¸û¦nªº¿ï¾Ü¬O¨©§Q¼¯¡eBelemoth¡A¤Ú©Ô°¨¼o¼V¡]Khirbet Balama¡^¡A²{¥Nªº¥H§B½¬¡]Ibleam¡^¡f¡A¬ù¦b¦h§~¨¦¦aªº¶®¹ç¡]¥j¥Nªº§B«¢¤z¡A°Ñ¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡ua. ¥H¶é¤l¬°¶é¤l ¡v¡^¦è«n¤è¤@ù³B¡A³oÓ«°Âí¦¦b©ºªA{«n®É´Á¤§«e´N¤w¦³¤H©~¦í¡AµS©³¯S®Ñ¤K3´£¤Î¸Ó¦a¬°µS©³¯Sªº¤V¤Òº¿®³¦è®I¸®¤§³B¡C
¡@¡@¬Ý¦uªº¤H¡]JB¡uºÊ¤u¡v¡FNEB¡uºÞ²zû¡v¡FNIV¡u¦ú¹A¡v¡F²{¤¤¡u¯ÑºØªº¤H¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å no{t]ri^m¡^¡C³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¤E¦¸¡A¨ä¤¤¦³¥|¦¸¬O¦b¶®ºq¤¤¡]¤@
¡@¡@¤@¤d»È¤l¡]©M¦X¡BJB¡BNIV¡FªÙ«È°Ç¡F§Æ§B¨Ó¤å ~elep{ kasep{¡^¡C®Ú¾Ú¥HÁɨȮѤC23¡A¤@¤d´Ê¸²µå¾ð»ùÈ¡u¤@¤d»È¤l¡v¡A³o¨â³B¸g¤åì¤å³£¨S¦³¡uªÙ«È°Ç¡v³oÓ¦r¡A¦ýªÙ«È°Ç¬JµM¬O´ú¶q«¶qªº´¶³q³æ¦ì¡]¬ù¦b¥D«e500¦~¤§«á¤]¬O¹ôȳæ¦ì¡^¡A¥i¯à¤]¬O³oùتº³æ¦ì¡C´¶³qªÙ«È°Ç«¬ù
¡@¡@12.¡@¡u§Úªº¸²µå¶é¡A§Ú¦Û¤vªº¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^¡A°Ñ¤@6¡A¤G15¡C¨ä¹ï¤ñ¬O¦b©ó©ÒùªùÃe¤jªº°]²£¡]©d©c¡H¡^»P¨Î°¸¦Û¤vªº¨Åé¡A³o¬O¥u¦³¦o¦Û¤v¤~¦³Åv¤ä°tªº¡C
¡@¡@¤G¦Ê¡]ªÙ«È°Ç¡H¡^¥i¯à¥²¶·®Ú¾Ú²Ä11¸`©Ò¥Iªº¶O¥Î¨Ó¤F¸Ñ¡A¬O³Ò¤u©Ò¤À±o¤§§Q¯qªº¦Ê¤À¤ñ¡C§g¤ý¨S¦³Åv§Q±N¤k«Ä¤l½çµ¹¥Lªº¥ô¦ó¦Ê©m¡A´N¸ò¥L¨S¦³§Q±±¨î¦oªº·R±¡¤@¼Ë285¡C
¡@¡@13.¡@¦í·t¥Ü¥Ã¤[ªº©~¦í¡C§fĶ¡BNEBªº¡u§¤¡v¤ñ¸û²Å¦X³oùØ©Òn¨Dªº§t¸q¡C½Æ¼Æªº¶é»¡©ú¤£¬O¯S§Oªº¶é¤l¡A¦Ó¬O»¡©ú¦o¦b³oÀô¹Ò¤¤ªº¦w¾A¦Û¦b¡CNEB¡u§Úªº·s°ü¡K¡K§Úªº¶é¤l¡v¬O¸ÑÄÀªºÄ¶ªk¡A¦]¬°ì¤å¤¤¬J¨S¦³¦Wµü¡u·s°ü¡v¡A¤]¨S¦³©Ò¦³¥N¦Wµü¡u§Úªº¡v¡C
¡@¡@¦P¦ñ¡A°Ñ¤@7¡C¥i¯à¤£¬O¥u¦³¡uC¸ô¼»§Nªº¤k«Ä¤lÌ¡v¡A¦Ó¬O¦b¤»13¡ã¤C5¤¤»E¶°¦b¤@°_¼y¶Pªº¾ãúó¤H¡C
¡@¡@Å¥¡]§fĶ¡BPope¡u¯d¤ßÅ¥¡v¡FNIV¡uÅ¥²³ªB¤Í¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å maqs%i^b[i^m¡^¦b¶®ºq¤¤¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A·N«ä¬O¡u§A²ÓÅ¥¡v©Î¤ñ¸û·§¬A¦a¡uª`·N¡v¡CÁnµ¨s³º¬O³oӰʵü©Î³Ì«á¤@¦æ¤§°ÊµüÅ¥¨£ªº¨üµü¡A¬O»á¦³ª§Ä³ªº¤@¥ó¨Æ¡Aô²Ã´µ¡]Gordis, p.102¡^¥D±i«áªÌ¡A¦pªG qsb ¤ñ¡uÅ¥¡v§ó¨ã¦³Á`¬A©Ê¡A¨º»ò¥Lªº´£Ä³´N¦³¨äªø³B¡C¨}¤Hn¨D¦o·í±¦^µª¡]°Ñ¤G14¡^¡C
¡@¡@14.¡@¥Lªº½Ð¨D¥ß§Y¤Þ°_¥Lªº¨Î°¸ªº¦^À³¡A¦Ó¦oªºÁܽЬO¤ÏÂж®ºq«e±ªº³\¦h´÷¼}ªº¸g¤å¡C
¡@¡@¨D§A§Ö¨Ó¡]NIV¡u¨«¶}§a¡v¡FNEB¡u¤½¶}ÅS±§a¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å ba{rah]¡^¦b¶®ºq¤¤¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡C³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥t¥~¥Î¤F¤»¤Q¤¦¸¡A¨ä·N¸q³q±`¬O«ü°kÂ÷¤³¼Ä¡C¦o¦b³oùØ¥s¥L±Ä¨ú¨ººØ³t«×¡A¤£¨üÅù²Ì¦a¦V¦o¸©b¡C³oùؤ]¥i¯à¥X²{¬YºØ©Ê·Rªº¹Ï¹³¡A¦]¬°½Ä¤J©Î¬ï³zªºÆ[©À¦b¥X®J¤Î°O¤T¤Q¤»33«ü¬¡]§Æ§B¨Ó¤å b#riah]¡^¡A¦b¥HÁɨȮѤG¤Q¤C1«h¬O«ü¨ë¬ïªº³D¡A«áªÌ¬O«D±`´¶¹Mªº©Ê¶H¼x¡C
¡@¡@²Ü¦Ï¡B¤p³À¡A°Ñ¤G9¡B17¡C
¡@¡@»¯ó¤s¡A°Ñ¤G17¡A¥|6¡B8¡B10¡B14¡A¤13¡C³Ì«áªºÁܽЬOnÄ~Äòºq¹|³o¹ï§Ö¼Öªº¦ñ«Q©Ò¦@¨Éªº·R±¡»P¦@¿Ä¡C¨Åéµ²¦Xªº³ß¼Ö»P¤¬¬Ûªº¨É¦³³£¦³¯«ÃÙ³\ªº¼Ð°O¡A¦]¬°ºq¤¤¤§ºq¬OÍ¢¸t¨¥ªº¤@³¡¤À¡C
284 °Ñ G. L. Carr, 'Old Testament Love Songs
and Their Use in the New Testament', JETS 24, 1981, pp.97-105¡A¤×¨ä¬O pp
285 ³oÓ¥DÃD¤]¥i¥H¦b®J¤Î¤Hªº±¡¸Ö¤¤§ä¨ì¡G¡u§Ú§ä¨ì±ö®ü¡]¤ý¡^¦b¸ô¤W¥Lªº¨®¤l¤¤¡þ»P¥L²vª½ªº¹Ù¦ñ¦b¤@°_¡K¡K§A¦h»ò·MÄø°Ú¡I§Úªº¤ß¨x¡A¡þ¬°¤°»ò§An³±ö®ü¶¢³}©O¡H¡þ¦pªG§Ú¸g¹L¥L¨Ãä¡þ§Ú¤@©w±o§â§Úªº§xÂZ§i¶D¥L¡C¡þ¬Ýþ¡I§Ú¬O§Aªº¡A§Ún¹ï¥L»¡¡þ¦Ó¥L¤@©w·|³Û¥X§Úªº¦W¦r¡C¦ý¥L±o§â§Ú°e¨ì¥Lx¶¤¤¤º»âªº»Ó©Ð¥h¡v¡CSimpson, pp